Esimerkki tekstintuottamistehtävästä

Tulkkaa seuraava teksti. Jos jätät jotain pois tai muutat tekstiä, niin perustele miksi. Tavoitteena on tulkata teksti mahdollisimman eksaktisti.

Ommellun haavan hoito-ohje potilaalle

Pidä haava puhtaana

  • Alkuperäisen siteen on hyvä antaa olla paikoillaan parin päivän ajan, jonka jälkeen siteet voi vaihtaa päivittäin ompeleiden poistoon asti
  • Jos side irtoaa itsekseen vaihda se uuteen. Siisti, erittämätön haava saa olla ilman sidosta
  • Älä koskettele haavaa

Haava on pidettävä kuivana ellei toisin neuvota

  • Saunominen on kielletty!
  • Haava on pidettävä kuivana 2 vuorokauden ajan ompelemisen jälkeen, vasta sen jälkeen haavaa voi suihkutella
  • Haavasidos poistetaan ennen suihkuun menoa
  • Suihkuttele haava kevyesti haalealla vedellä ja taputtele varovasti kuivaksi puhtaalla pyyhkeellä

Haavan seutua ei saa tarpeettomasti rasittaa

Varsinkin, jos haava on ihoalueella joka joutuu venytykselle alttiiksi, tulee olla varovainen, sillä ompeleet voivat pettää tai haava aueta ompeleiden poistonkin jälkeen. Muuten voitte liikkua normaalisti kivun sallimissa rajoissa tai annettujen ohjeiden mukaan.

Kivun hoito

Haava on luonnollisesti kipeä ja kipeytyy uudestaan, kun puudutusaineen vaikutus lakkaa. Normaalisti haavakivun hoitoon riittää reseptittä apteekista saatavat tulehduskipulääkkeet. Mikäli kipu yltyy, on syytä ottaa yhteyttä omaan terveyskeskukseen.

Milloin lääkäriin?

  • Yltyvää kipua
  • Jatkuvaa, runsasta verenvuotoa
  • Suonen syke tuntuu haavassa voimakkaasti
  • Kuumeilua
  • Siteet kostuvat jatkuvasti ja haisevat
  • Haava aukeaa ompeleiden poiston jälkeen

Ompeleiden poisto

  • Lääkärin määräämän ajan kuluttua, yleensä 5-14 vuorokautta
  • Ompeleiden poistoa varten ei yleensä tarvitse varata aikaa. Tarkasta oman terveyskeskuksesi käytäntö!
  • Ompeleiden poiston suorittaa terveydenhoitaja, kotisairaanhoitaja tai kouluterveydenhoitaja
  • Älä kostuta haavaa ompeleiden poiston jälkeisenä päivänä, jotta ompeleiden jättämät aukot menisivät kiinni.

Jäykkäkouristusrokote

  • -Mikäli olet saanut haavan likaisesta lähteestä, on hyvä huolehtia jäykkäkouristusrokotuksesi kuntoon.
  • Rokotuksen voimassaoloaika on 10 vuotta.

Omalääkärin ohjeet

Ompeleiden poisto ____/____ 2006

Lähde: http://www.mtv3.fi/poliklinikka/Tulehdussairaudet.shtml/86800?Ommellun_haavan_hoito-ohje