ASIOIMISTULKIN RESURSSIKESKUS –VIRTUAALIHANKE /TAKK, TUAKK, VAKK

MUISTIO - Tampere, 30.10.2006

Avoin yhteistyökokous
Läsnä: Kristiina Immonen ja Enver Thaci (Lingua Nordica), Loretta Lönn ja Eeva-Maria Vähä-Mäkilä (Keski-Suomen tulkkikeskus), asioimistulkki Farhad Jalili-Monir (Pirkanmaan tulkkikeskus), kouluttaja Hanna Orblin ja koulutusalavastaava Esa Laukkanen (Turun AKK), kouluttajat Tuija Hildén ja Katja Tsavro, sovellusneuvoja Jan-Erik Finlander (Tampereen AKK).

1. Kokouksen aloitus ja esittäytymiset.

2. Kuulumiset: mitä tulkkausrintamalla tapahtuu työelämässä, mitä kieliä tarvitaan, millaisia haasteita on, tarjolla olevien koulutusten / tutkinnon mallien esittely. Uutena Tampereen AKK:n valmistavan koulutuksen 2007 moduulimalli vastaa henkilökohtaistamisen haasteeseen.

3. Tuija Hildén toi terveisiä Aikuisten ammatillisen lisäkoulutuksen virtuaalikoulujen seminaarista Espoosta (26.-27.10.06), jossa myös asioimistulkin virtuaalinen resurssikeskus esiteltiin. Vastaanotto oli innostunutta ja kiittävää.

• oph:n Tuula Sumkinin puheenvuorosta: virtuaalikoulujen merkitys moniammatillisen yhteistyön lisääjänä merkittävä, koko Suomea koskevassa tietostrategiassa (2007-2015) keskeistä uudistuva, ihmisläheinen ja kilpailukykyinen Suomi, verkoissa asiakaslähtöisyys, ohjaus ja verkostoituminen sekä yhteisen tiedon rakentaminen ja yhteisen tiedon jakaminen.
  

4. www.asioimistulkki.info sivuihin tutustuminen ja mielipiteitä toimivuudesta:

• keskeinen informaatio löytyy
• työntekijän näkökulmasta (asioimistulkki) mielenkiintoinen on yhteisöllisen keskustelun mahdollisuus blogissa
• työnantajat toivovat sivuille myös rekrytointipalstaa tai ainakin yhteystietoja

5. Kristiina Immonen ehdotti 10 kartoituskysymyksen Onko asioimistulkkaus alani laatimista sivuille.

6. Kristiina ehdotti verkostoitumista yliopistojen kanssa, se toimisi osaltaan myös ennakkoluulojen hälventäjänä, kun tunnetaan tarkemmin eri koulutusohjelmien sisältöä.

7. Tuija kertoi seuraavan kehittämisprojektin alustavista suunnitelmista, joihin liittyy myös laajempi verkostoituminen, esim. tulkkauspalveluja käyttäviin tahoihin, muihin tutkintoihin, kansainvälisesti (?), jne.

8. Hakeutumis- ja kartoitusvaiheen materiaalia toimittaa sivuille lisää Hanna Orblin.

9. Sivuille äänitetään eri kielillä Mitä asioimistulkki tekee ja Ammattisäännöstö, jotka ovat hyvää materiaalia alaan tutustuttaessa.

10. Sivut ovat vielä kesken ja niitä kehitetään koko ajan, resurssikeskus ottaa mielellään vastaan ehdotuksia.

11. Yhteistyömahdollisuuksien kehittely: koulutukseen/tutkintoon ohjaus, täydennyskoulutukset yhteistyössä, työssä toimivien tulkkien näytöt työelämässä.

12. Täydennyskoulutustoiveita, joiden toteutusmahdollisuuksia yhteistyössä kartoitetaan: kirjoittaminen ja kääntäminen, A-työkielen vahvistaminen, opintopiirit, mielenterveystulkkaus, arvioijien koulutus.

• koulutukset järjestettäisiin osin verkkoympäristössä ja samalla kerättäisiin teksti- ja sanastopankkia kaikkien käyttöön < tähän työntekijätaho toivoo työnantajilta resursointia
  

13. Yhteistyötä täsmennetään asioimistulkin tutkintotoimikunnan järjestämissä seminaaripäivissä vuoden 2007 alusta (näistä tieto info-sivuille, heti kun tiedossa).

14. Kristiina Immonen toimittaa Lingua Nordican avoimista koulutuksista tiedot info-sivuille. Muiltakin tahoilta toivotaan tietoja yhteisistä tilaisuuksista.

15. Loretta Lönn kertoi Sydneyssä 11.-15.5.06 järjestettävästä asioimistulkkauksen konferenssista ja kysyi osallistujia.

16. Kokous päätettiin verkostoituvan yhteistyön ja kehittyvän koulutuksen/tutkinnon nimissä.

Kirjasi Tuija Hildén